上海外国语大学论坛

标题: 电视剧（中译多语种）字幕翻译项目 [打印本页]

作者: liuyf 时间: 2020-7-23 14:38
标题: 电视剧（中译多语种）字幕翻译项目
工作类型：笔译 | 字幕翻译
源语言：简体中文目标语言：印尼语、阿拉伯语、泰语、越南语、马来语
地点：不限
工作性质：兼职

基本信息:
项目名称：中文影视剧项目
语言对：中译印尼语、阿拉伯语、泰语、越南语、马来语
项目类型：视频字幕翻译项目
涉及领域：古装、宫廷、近代、现代等
项目内容：电视剧、电影、综艺节目翻译，需要将中文字幕翻译成对应小语种
交稿要求：提交句句对照文本或者字幕文件

译员能力要求：
语言等级：擅长中翻对应印尼语，中文理解能力和中—印尼翻译能力较强
文字风格：符合古装现代电视剧、综艺的风格
经验要求：最好有国产影视剧、综艺的翻译经验，特别是古装剧和近代现代生活剧
时间要求：能一天翻译完成一集或半集(一集40分钟左右)

有意向者可投递简历至trans@1sj.tv，并注明信息来源于上海外国语大学BBS平台

简历信息需要包含以下信息（或在求职信中注明）：
1.各语言等级如何？
2.语言对的报价如何？（视频按照分钟报价）
3.是否熟悉字幕软件工具？

欢迎光临上海外国语大学论坛 (http://shisu.myubbs.com/)